Fcine.net giới thiệu: Bộ phim : Vũ Điệu Thần Tiên
Bạn sẽ biết những từ thích hợp
Chúng có sẵn trong suy nghĩ của bạn rồi
Vậy nên hãy thức giấc mỗi sáng và rời khỏi giường
Những giấc mơ mà bạn vừa có
Được rồi, ngay bây giờ là lúc
Bạn tạo dựng những con quái vật này
Chúng chỉ ở trong tâm trí bạn thôi
Nếu bạn cảm nhận được trong trái tim mình
Thì hãy hát vang lên
Oh, oh, oh Oh, oh, oh
Tôi biết bạn hiểu rõ con người mình mà. Hãy hát vang lên
Hoàn toàn là ở bạn mà thôi
Bạn chỉ phải biết, phải biết
Bạn có thể tự mình làm được
Đoán rằng đó là lý do tại sao tôi viết bài hài này...?
Bạn hiểu là ở bạn cả mà Luôn là về bạn.
Vậy hãy bung ra đi.
Tạm biệt, trại trẻ mồ côi!
Chậm thôi! Gần tới đó rồi!
Dừng lại!
- Shhh! - Ha!
Felicie đâu rồi?
Vâng, thưa ngài, con không biết ạ.
Mày đang nhìn gì vậy, đồ ngốc?
Whoa!
Đi tóm Felicie đi!
Thưa ngài, con đang có một chút xíu rắc rối
để biết hướng nào...
- Ngay! - Ugh!
Ouch! Ah!
Victor!
- Cậu có thể giúp tớ được chứ? - Ha!
Dừng lại! Ngừng làm cái bộ mặt cáu kỉnh của cậu đi!
Tớ không cáu, tớ chỉ hơi tổn thương một chút xíu khi cậu đã...
...Tớ chẳng biết nữa, bỏ trốn mà không có tớ!
Bỏ trốn ư? Tớ á?
Không, tớ chỉ ngắm nhìn một khung cảnh ngoạn mục thôi!
Bởi vì, cậu hiểu đấy, cậu sẽ không tồn tại
nhiều hơn năm phút ngoài đó mà không có tớ.
Ha! Ha!
Đừng có bắt đầu! Cậu biết chuyện này kết thúc như thế nào mà.
Chúng ta đã tới cùng một lúc,
và chúng ta sẽ trốn thoát cùng một lúc.
Tớ hứa đấy!
Ok
Này, Victor! Hiyah!
Ôi, không! Bắt đầu rồi đây!
Whoo! Whoo!
Whoo!
Bạn chỉ phải hiểu, phải hiểu
Bạn có thể tự mình thực hiên
Đây là lý do tại sao tôi viết bài hát này
Bạn biết là dành cho mình mà...
- Whoo-hoo! - Vậy nên hãy cứ đi đi.
Đây là lần cuối cùng đấy!
- Chúng con xin lỗi ạ! - Chúng con xin lỗi, và...
Tut-tut-tut! Buông chúng ra! Con, về phòng mình đi
Cảm ơn mẹ! Cảm ơn ạ, Mẹ Bề trên.
Đủ rồi. Về phòng con đi.
Và con chỉ có thể nói rằng hôm nay mẹ...
- Đủ rồi. - ... trông rất cao quý.
- Đủ rồi! - Ok!
Felicie, ta hiểu con có giấc mơ trở thành vũ công này.
- Tất cả chúng ta đều biết! - Nhưng con...
Tut-tut-tut! Cả thế giới đều mơ ước.
Nhưng hãy ghi nhớ kỹ điều này.. những giấc mơ không có thực đâu.
Những giấc mơ bị chôn vùi bởi vì cuộc đời
khó khăn, tàn nhẫn và không có lòng thương hại đâu.
- Nhưng... - Tut-tut-tut!
Đã đồng ý chưa?
Đồng ý ạ.
Một ngôi trường dạy nhảy múa ở Paris, quý cô nhỏ bé ạ,
Opera de Paris,
toàn là các vũ công và những điệu nhảy!
Cậu đã tìm thấy cái này ở đâu vậy?
Tớ có nguồn thông tin của mình. Oke? Đủ rồi!
- Tớ có thể xem lại không? - Không.
Làm ơn!
Không, nhưng nếu tối nay cậu trốn cùng tớ, thì tớ hứa với cậu.
Tớ sẽ đưa cậu tới ngôi trường đào tạo vũ công này,
và cậu sẽ trở thành vũ công vĩ đại nhất,
còn tớ sẽ trở thành nhà sáng chế vĩ đại nhất từng thấy!
- Cậu có kế hoạch à? - Một kế hoạch xuất sắc!
Một kế hoạch xứng với sự thiên tài hoàn toàn, dứt khoát, không thể nghi ngờ được của tớ.
- Cho tớ xem nào. - Sau khi chúng ta thoát nhé.
- Ngay! Ngay cơ! - Không!
- Tớ đã nói là để sau. - Ngay!
- Sau! - Bây giờ!
- Sau! - Ow!
Một trường dạy nhảy múa ở Paris.
Tớ đây! Đi nào!
Ồ, bạn ơi!
Đây là phần dùng gà trong kế hoạch xuất sắc của cậu à?
- Khẳng định luôn! - Tuyệt lắm!
Aaah!
Ta đang đưa nhóc bỏ trốn đáng khinh này
tới chỗ Mẹ Bề trên.
Oke, thưa Sơ. Hmm.
Hmm?
Ahh!
Khẩn cấp! Khẩn cấp! Kích hoạt Kế hoạch B!
- Lối này! - Kích hoạt Kế hoạch B!
Đó là kế hoạch tuyệt nhất từng thấy của cậu đấy hả?
Cậu quá là thích chỉ trích đấy!
Còn cậu là kể đào tẩu dở ẹc!
"Kẻ đào tẩu" không phải từ thích hợp đâu!
Ow! Chúa ơi, không phải lại nữa chứ!
Quay xuống dưới này ngay!
Mở cái cửa này ra!
Trong ba tháng qua,
tứ vừa nghiên cứu về gà.
- Tớ biết cách chúng ăn. - Mở cái cửa này ra!
Tớ hiểu chúng đi như thế nào.
Tớ biết chúng đẻ trứng ra sao.
Chẳng có gì về gà mà tớ không hiểu cả!
Ta-da!
Tớ gọi chúng là cánh gà!
Gà không bay được đâu!
Nhưng chúng có cánh. Chúng phải bay chứ.
Mi bay mà, phải không?
Hãy bay đi!
Uh-oh!
Ta sẽ...Grrr!
Tới đây, lũ ranh con chúng mày!
- Tạm biệt! - Sao?
Đi thôi!
Cock-a-doodle-doo!
Rồi một ngày, mọi người sẽ di chuyển như thế này!
Ow!
Hộp nhạc của tớ!
Victor! Ông ta ở phía sau cậu!
Ta vừa để mắt tới chúng mày rồi! Chúng mày sẽ không đi bất kỳ đâu hết!
Aaah! Ồ không!
Bám vào!
Cảm ơn nhé!
Victor, coi chừng đấy!
Yeah! Ha-ha! Giờ ta bắt được chúng mày rồi!
Ta thấy chúng mày rồi!
Lối này! Đi nào!
- Chờ đã! - Ôi! Ồ, không!
- Yah! - Nắm lấy! Nắm lấy đi!
- Ôi! Buông tôi ra! - Thả cậu ấy ra!
Buông tôi ra, đồ bốc mùi! Ồ!
Việc đó đã diễn ra tốt đẹp mà, không ư?
Cậu thật không thể tin nổi.
Tớ biết.
Victor, chúng ta đã thật sự làm được!
Phải, chúng ta đã thật sự làm được!
Ôi.
Tớ có thể sửa được cái này
Nhưng tớ nên nói
xem xét việc đây là thứ duy nhất
ở trong nôi của cậu khi cậu bị bỏ lại bên ngoài trại trẻ,
cậu nên giữ gìn thêm một chút
xíu xíu xiu cho nó.
Đã sửa xong! Đừng cảm ơn tớ!
Và ngày mai, bạn thân yêu à, Paris...
...sẽ là của chúng ta.
Chào buổi sáng, ánh dương!
Eww! Lần gần đây nhất cậu đánh răng là khi nào vậy?
Bắt đầu với toa này.
Whoa!
Ugh!
Tớ không thể thấy được chúng ta đang ở đâu.
Bình tĩnh đi! Chúng ta ở Paris mà! Aaah!
Trật tự nào! Chúng ta sẽ bị bắt đấy!
Không thêm một tiếng ồn nào từ cậu nữa nhé.
Cái đó không phải tớ nhé!
Wow!
- Thật khó tin! - Paris thật tuyệt vời.
Vậy, trường đào tạo vũ công ở đâu?
Bình tĩnh đi, Felice!
Tận hưởng Paris nào. Hít thở đi.
Chào nhé!
Yêu bộ ria của ngài lắm, thưa ngài!
Ah, phải rồi, Paris!
Thành phố của sự lãng mạn. Thành phố của những giấc mơ.
Thành phố của danh vọng và may mắn!
Thành phố của những cột đèn đường. Thành phố của chim bồ câu.
Tớ đã nói lãng mạn chưa?
Rồi, cậu đã nói rồi. Giờ, trường dạy nhảy múa ở đâu?
Ừ, tớ không biết.
Đừng lo. Chúng ta là một đội mà.
- Chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra. - Ugh!
Cậu có nghĩ tới Paris thật là ngốc không?
Đừng nói thế! Chúng ta không bao giờ nên từ bỏ những giấc mơ của mình.
Chúng ta là lúc ngốc! Chúng ta hoàn toàn đơn độc.
Tớ thật sự bị điên khi nghĩ mình có thể trở thành vũ công sao?
Cậu nghĩ sao nào?
Victor?
Tớ đã nói...
Victor?
- Tớ ổn! - Quay lại đi!
Tớ không biết bơi!
Ngày mai gặp tớ ở cây cầu này vào giờ này nhé.
Bất kể nguy hiểm như thế nào,
tớ sẽ quay lại!
Victor! Trở lại đi!
Đừng bỏ đ mà!
Làm ơn.
Hử?
Aaah!
Mày vừa tới đây để làm gì, hử?
Mày đã tới đây ăn trộm, phải không?
Trả lời ta đi! Mày là đồ kẻ cắp!
Cháu không ăn trộm! Cháu ngắm vũ công thôi!
Dối tra! Dốc túi mày ra!
- Buông cháu ra! - Ôi, yeah?
Để cho cô bé yên.
Nó đã tới đây ăn trộm!
Cháu không mà! Cháu thật sự không đâu!
Xem xét mọi khía cạnh của việc này đi.
Nếu ông làm đâu cô bé, vậy thì ông sẽ phải giải thích
trước hết làm sao cô bé vào được đây,
và không phải ông được cho là người trông coi tòa nhà sao?
Ông có thật sự muốn bị tóm vì chuyện này không?
Đi đi.
- Chờ đã! - Đi. Rời khỏi đây ngay.
Ta chẳng có gì để trộm đâu!
Cháu...Cháu không thể nó.. Cháu không thể nói được!
Cháu chỉ muốn nói cảm ơn cô vì cứu giúp cháu!
Cháu vừa nói rồi đấy. Có một cuộc đời tốt đẹp nhé.
Thứ lỗi cho cháu, nhưng vũ công trên sân khấu đó là ai ạ?
Rosita Mauri, vũ công hàng đầu tại Opera.
Wow!
Và những gì cô ấy đã làm - bước nhảy điên rồ đó, đấy là gì ạ?
Cô cũng là vũ công sao?
Ta là người dọn dẹp, còn cháu là đứa làm người khác phát cáu.
Biến đi.
Nhưng cô là người đầu tiên
cho cháu thấy chút lòng tốt trong thành phố này.
Cháu vừa bị tách khỏi bạn thân nhất của mình.
Cháu chẳng có nơi nào để đi,
và cháu là trẻ mồ côi.
Cố gắng hay lắm, nhưng ta ghét lũ nhóc,
đặc biệt là trẻ mồ côi.
Đi tìm một kẻ ngu khác đi.
Các bậc thang, Odette.
Các bậc thang trông thật đáng ghét.
Chiều mai ta có khách,
và ta muốn tòa nhà của mình trông thật đáng giá từ đầu cho tới cuối.
Tôi hiểu, thưa bà.
Nếu cô hiểu,
thì tại sao cô lại đang tiến về phòng mình vậy?
Hãy để cháu giúp cô!
Rời khỏi đây đi!
Cô cần cháu. Cháu có thể lau dọn mà.
Sự thật thì, "Sạch bong Kin kít" là tên đệm của cháu đấy ạ.
Cháu còn trẻ. Chân cháu ổn. Của cô thì không.
Vâng, cảm giác sẽ dễ hơn rất nhiều khi có cháu giúp.
Cháu sẽ tới chứ?
Whoa! Thế là rất nhiều bậc cầu thang đấy.
- Cô là người giúp việc sao? - Phải.
Và cháu có thể ở lại với ta cho tới khi cháu tự lập được,
với một điều kiện - không hỏi thêm nữa.
Cháu có thể ở lại bao lâu ạ?
Ugh. Đó là một câu hỏi đấy.
Nhân tiện, mụ phù thủy đó là ai?
Regine Le Haut. Bà ấy sở hữu tòa nhà này.
Và bà ấy ăn thịt những đứa trẻ mồ côi cột tóc màu cam đất đấy.
Giờ, lau đi!
Hử? Cô từng làm việc ở đây bao lâu rồi ạ?
Cô có biệt danh không? Muốn biết của cháu không ạ?
Cháu sẽ có giương riêng của mình chứ? Món súp ưa thích của cô là gì ạ?
Cô có ngáy không? Cô có phải người quen dậy sớm không ạ?
Hoa quả yêu thích của cô là gì?
- Cô ăn gì vào bữa sáng ạ? - Ta yêu baguette và mứt.
Cháu đã trốn khỏi trại trẻ mồ côi để trở thành học sinh tại Opera.
Thật à?
Cô làm việc ở đó, vậy nên cô hẳn phải quen biết mọi người.
- Cô có thể giúp cháu chứ? - Chẳng bao giờ có chuyện đó đâu.
Những gì mà ngôi sao đó đã thực hiện hôm qua, ôi, đầy ma thuật.
Cháu yêu việc nhảy múa lắm. Cô có yêu thích không?
Là vì cô có tật khập khiễng sao?
- Đứng lên đi. - Vâng, thưa bà.
- Đây là ai? - Không ai cả. Con bé giúp đỡ.
Cô cho nó ăn bằng tiền công của cô đấy.
Vâng. thưa bà.
Ta muốn cô phơi và là ủi đồ vải lanh. Ngay!
Hmm...
Chưa sạch đâu.
Hử?
Whoa!
Whoa! Ồ!
Ôi! Whoa!
Chào bạn!
Người hầu đáng lẽ ra phải gõ cửa. Mày là ai?
Tôi là Felicie. Tôi làm cùng co Odette. Tôi lau dọn.
Da-da-da-dum!
Oke! Tôi xong việc rồi. Giờ tạm biệt nhé!
Chờ đã, chuột nhắt! Mày đã do thám, phải không?
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Có, mày có đó.
Mày đã ngưỡng mộ
vũ công tuyệt vời nhất mà mày từng thấy.
Thế có phải không, chuột nhắt?
Bạn không phải là vũ công tuyệt vời nhất đâu.
- Hôm qua tôi đã thấy... - Đừng có mà xấc láo!
- Bạn là vũ công ballet à? - Tao sẽ vậy.
Mẹ và tao đang chờ
lá thư nhận tao vào Opera.
Tao rất tài năng!
Thêm nữa là giám đốc dùng bữa tại nhà hàng của mẹ tao,
và ngài ấy yêu món sườn hảo hạng.
Vậy thời gian này năm tới, tao sẽ trở thành một nữ vũ công ballet nổi tiếng.
Nữ vũ công ballet! Tôi cũng vậy đấy!
Kiểm tra thực tế đi, chuột nhắt!
Mày chẳng là gì cả. Tao là một ngôi sao!
Mày chỉ thuộc quỹ đạo xoay quanh tao thôi.
Cái gì đó?
Mày vừa trộm thứ gì đó của tao à?
- Không. - Cho tao xem đi! Cái gì đấy?
Của tôi, và quý giá lắm.
Ôi!
Tao chắc là vậy.
- Đồ mưu mẹo! - Không!
Oops!
Ồ!
Ôi!
Thư gửi cho Phu nhân Regine Le Haut và Tiểu thư Camille
từ Opera.
Hmm! Giấy làm bằng tay! Chạm nổi! Mực xanh!
Ồ, khiếm nhã làm sao!
Trẻ con ngày nay kém về khoản xã giao quá!
Đưa ta cái đó!
Mày không phải là Camille Le Haut!
- Dĩ nhiên là cháu. - Không, không phải!
Lần này ta gọi cảnh sát!
Cảnh sát? Cảnh sát ư? Tại sao? Không!
La la la la...
Chuyện gì đang diễn ra tại đây vậy?
Um, nó nói mình là Camille Le Haut.
Hmm... Cháu là Camille Le Haut ư?
Ơ... vâng?
Hmm... Cô bé là Camille Le Haut!
Trở về vị trí của ông đi, bạn của ta.
Được rồi, ngài cứ làm theo ý mình đi.
Chào mừng nhé, cô Le Haut! Thật mê hoặc!
Thật mê hoặc!
Ta là Auguste Emmanuel Vaucorbeil,
giám đốc của Opera.
Cháu tới đây bởi vì mẹ cháu phục vụ
món sườn hảo hạng nhất ở Paris.
Ôi! Ta hi vọng cháu cũng nhảy múa giỏi.
Dĩ nhiên rồi ạ.
Khi tôi ngắm nhìn cuộc đời mình
Muốn tự thấy mình tỏa sáng trên sàn múa
Nhưng tôi sẽ chẳng làm được cho đúng
Cho tới khi tôi ngừng hỏi tại sao và chỉ cần buông bỏ
Đôi lúc tôi ngắm nhìn cuộc đời mình
Tôi ngắm nhìn cuộc đời mình
Và nói rằng oh, oh Muốn nắm giữ được
Yeah, phải thực hiện ước mơ
Tìm kiếm cầu vồng...
Xua tan cơn bão trong lòng tôi ...
Trò không phải là một vũ công, phải không?
- Phải chứ ạ! - Ai mà ngờ được chứ?
Về lớp của trò đi!
OK!
Ôi, bậc thầy ballet vĩ đại nhất mọi thời đại!
Ồ, biên đạo múa tài năng nhất trong thiên hà và xa hơn nữa!
Anh ấy đẹp trai! Anh ấy thanh lịch!
Anh ấy mạnh mẽ! Anh ấy quyền lực! Anh ấy chính là người đó!
Anh muốn điều gì đó từ tôi à?
Làm sao anh hiểu ra thế? Đúng vậy!
Tôi vừa chiêu nạp Camille Le Haut vào lớp của anh.
Cảm ơn anh.
Tìm kiếm ánh cầu vồng
Để xua tan cơn bão trong lòng tôi
Cầu vồng
Mang đi những đám mây đang bao bộc lấy tôi
Tất cả những gì tôi muốn là ai đó chữa lành cho trái tim của tôi
Cầu vồng...
Xin chào! Chào các cậu!
OK. Siêu lắm.
- Tớ là Felicie! - Felicie?
Ừ, không, không, không! Không, xin lỗi.
Tớ t... thân thiện, rất là thân thiện.
Và tên tớ là Camille.
Oke. Tớ là Nora, nhưng mọi người đều gọi tớ là Nora.
Đó là cái tên hợp với gương mặt tớ.
- Này, cậu nên khởi động đi! - Khởi động ư?
Ôi, trời! Thế thật là điên!
Tớ đang đoán cậu là người mới, bạn thân yêu của tớ ạ.
Cậu có thể nói thế bởi vì...
- Đó là ai? - Cậu đang đùa, phải không?
Đó là Louis Merante,
bậc thầy về ballet, biên đạo múa nổi tiếng thế giới,
người đa trình diễn màn fouettés tuyệt nhất từng thấy trong một phần độc tấu.
Fou-gì cơ?
Những vòng xoay. Những vòng xoay thật sự khó.
Tổng cộng 18 vòng, và ngay sau đó, thầy ấy đã ói!
Im lặng nào, các tiểu thư! Vị trí đầu tiên!
- Ơ... - Thứ hai!
- Sao? - Thứ ba!
- Ơ... - Tư, và nghỉ ở năm!
Hử? Ôi!
Hôm nay là ngày quan trọng.
Ta vừa tập hợp lại tất cả các diễn viên ballet
để thử vai Clara trong vở "The Nutcracker",
mà sẽ trình diễn lần đầu tiên vào Đêm Giáng sinh cùng ngôi sao Rosita Mauri.
Rosita? Rosita Mauri?
- Ồ, tôi không tin được! - Ahem!
Vậy nên mỗi cô gái trong phòng này có một cơ hội
để mùa trong vở ballet mới của tôi, ngoài trừ trò.
Tất cả các trò đều luyện tập chăm chỉ, ngoài trừ trò!
Các trò tới đây bởi vì tài năng và lòng can đảm.
- Ngoại trừ em. - Chính xác!
Bắt đầu từ ngày mai, chúng ta sẽ có buổi thử vai.
Một trong số các em sẽ bị loại mỗi ngày.
Vậy nên, ngày mai, cô gái giàu có nhỏ bé,
bất kể trò đã giật dây kiểu gì để tới được đây,
thì đó sẽ là trò đấy!
Nhưng mẹ em phục vụ món sườn hảo hạng nhất Paris!
Ta là người ăn chay.
Một, hai. Hai.
Không, hai, ba.
Ba? Ba?
Ba, tư.
Năm? Năm. Năm. Hai.
- Chào cậu! - Ba. Ba?
Xin chào!
- Năm, sáu. - Cậu thế nào?
- Không có sáu. - Chà, tớ cũng hạnh phúc khi gặp cậu đấy.
- Ồ, Victor! - Chào cậu!
Tớ có rất nhiều điều để kể với cậu!
Tớ cũng vậy.
Wow! Lần này, thật sự hỏng rồi.
Cậu có thể làm gì đó không?
Đừng lo, tớ giải quyết được mà.
Tớ là người thắng vụ cược nhỏ của chúng ta.
Cược gì cơ?
Cậu biết đấy, vụ cược về chuyện ai đạt được ước mơ trước ấy.
- Tớ sẽ trở thành một nhà phát minh! - Thật sao?
Cậu chỉ việc ghen tị thôi, trong 24h tới,
tớ làm việc cùng với người đang xây dựng cái đó!
Cậu đã bị va đầu khi cậu rơi xuống thuyền à?
Không!
Hôm qua, sau khi cậu đã bị tách ra,
Tớ chỉ đi bộ nhẹ nhàng quanh các con phố của Paris.
Hoàn toàn ổn, cực kỳ ổn.
Tớ không thực sự sợ hãi chút nào.
Tớ đã gặp vài người địa phương tốt tính giúp tớ tìm đường.
Và cậu sẽ chẳng bao giờ tin chuyện này đâu,
nhưng rồi tớ đã tình cờ thấy một quán Breton bar
và tớ đã được chào đón nồng nhiệt, ấm áp và thân thiện.
Họ đã chào đón tớ như em trai, con trai, cháu trai!
Và rồi tớ đã gặp anh chàng tuyệt vời tên là Mathurin này.
Bọn tớ đã nói chuyện, cười đùa, nhảy nhót cùng nhau,
và rồi anh bạn thân mới nhất của tớ và tớ
đã quyết định về nhà của anh ấy.
Và cậu sẽ chẳng bao giờ tin chuyện này
nhưng anh ấy làm việc trong xưởng vẽ của Gustave Eiffel,
nhà phát minh hay, tuyệt
và có sức lôi cuốn nhất
trên toàn thế giới!
Tớ sẽ trở thành
cánh tay phải của kỹ sư nổi tiếng nhất.
Ồ, và tớ vừa trở về điểm xuất phát bằng cặp cánh gà của mình.
Giờ tớ đang thực hiện kết hợp vận tốc không khí
với hệ thống vải hứng nước.
Tớ đang thử làm một cái dù.
- Wow! Tớ cũng đã có tiến triển! - Thật sao?
Tớ là vũ công. Phải! Phải!
Một học sinh tại Opera.
Và sớm thôi tớ sẽ trở thành ngôi sao tại Opera de Paris.
Cậu, vũ công tại Opera?
Oke, và tớ có thể biết làm sao cậu tới được Opera không?
Qua cửa, tớ đã thấy vài ngọn đèn và..
- Nói dối! - Oke!
Là Camiile Le Haut, người đã làm vỡ hộp nhạc của tớ.
- Nói dối! - Cậu ta đã muốn xin lỗi.
- Nói dối! - Để tớ nói nốt đã.
Nói dối, dối trá.
Cậu ta đã đưa cho tớ lá thư cho phép cậu ta vào học tại Opera.
Khi cậu nói dối, mũi của cậu phập phồng
Mệt với cậu quá đi!
Tớ đã trộm giấy xác nhận của cậu ta.
Sao? Cậu đã ăn trộm? Cậu bị điên à?
Whoa! Whoa! Uh-oh!
- Whoa! - Victor!
Victor! Victor!
- Whoa! - Victor!
- Quay lại mau! Đừng bỏ đi! - Tớ sẽ về thôi!
Lại nữa à?
Bạn sẽ trở thành ai đó
Bạn sẽ to lớn hơn cả sao Hỏa...
Ồ!
Bước đi trên ngôi sao của bạn...
Yeah!
Bạn sẽ đoạt được danh hiệu như một nhà vô địch
Từ Ibiiza tới L.A, London tới Qatar
Bạn sẽ trở thành ai đó...
Bạn sẽ trở thành ai đó
Bạn sẽ trở thành người nào đó...
Whoo!
Bạn sẽ to lớn hơn cả sao Hỏa
Bạn sẽ trở thành ai đó
Bạn sẽ trở thành người nào đó...
Và để kết thúc, xoạc chân
Hmm?
Giờ đứng lên.
Lớp học kết thúc,
và người sẽ rời bỏ chúng ta hôm nay là trò,
Trò có năng lượng của một viên đạn,
nhưng nét nhẹ nhàng lại là của một con voi bị trầm cảm.
Xếp đồ của trò đi!
Ahem!
- Làm ơn, đứng lên đi, tiểu thư. - Nhưng em thích ở đây ạ!
Đứng lên ngay!
Em bị kẹt rồi!
Đưa trò ấy ra khỏi đây đi.
Không phải thầy nói mỗi lớp một người sao ạ?
Rất tốt. Cho tới buổi tuyển chọn tiếp theo.
Rồi sẽ thật sự tạm biệt đấy.
Thầy Merante ghét tớ.
Đừng nói thế. Đó chỉ là kiểu của thầy ấy thôi.
Không, cậu ấy đúng đấy. Thầy ghét cậu.
Nếu thầy ấy có thể, thì thầy ấy sẽ dùng gậy đánh vào xương bánh chè của cậu.
Ôi, tớ chẳng có cô hội nào.
- Luôn có cơ hội mà. - Không phải luôn luôn đâu.
Chuyện này có thể là một trong số những lần "chẳng có cơ hội nào" đấy.
Nhưng tớ thật sự muốn ở lại đây.
Vậy thì cậu có 12h để luyện tập thực sự chăm chỉ, nghe này,
tự thúc đẩy mình và rồi luyện tập thêm một chút nữa.
- Đó là ai thế? - Rudi từ lớp những chàng trai hàng đầu đấy.
Người nắm giữ giải thưởng Xương gò má Đẹp nhất tại lễ trao giải Opera.
Tớ yêu cậu ấy! Cậu ấy vang hoe và tỏa sáng.
Ồ, wow!
Ooh! Cậu là người mới, đúng không?
Phải.
- Cậu ấy là Camille. - Cậu ấy có hai con mắt mà.
Ha! Cậu có tinh thần, Camille, nhưng màn múa của cậu dở tệ.
Của tớ!
Cậu ta nghĩ mình là ai thế?
Cho tới khi chúng ta gặp lại, Minoushka!
Chỉ trong những giấc mơ của cậu thôi.
Felicie?
- Cháu đang làm gì ở đây? - Cháu có thể giải thích ạ!
Chẳng có gì để giải thích cả.
Chờ! Chờ đã!
Whoa!
Cháu xin lỗi! Xin lỗi gấp ba lần.
Nếu đã có từ nào to lớn hơn để "xin lỗi", thì cháu sẽ nói.
Ta để cho cháu bước vào đời ta, và cháu đã nói dối ta.
Ta không thích dối trá.
Ta có thể mất việc của mình vì cháu.
Cháu hiểu. Cháu đã làm loạn lên.
Nhưng cô không hiểu đâu.
Kể từ khi cháu có thể nhớ được, cháu đã muốn nhảy múa rồi.
và khi cháu thấy Rosita Mauri
và cô ấy đã thực hiện những bước di chuyển tuyệt vời đó,
cháu đã hiểu đó là những gì mình muốn trở thành.
Cháu đã biết giấc mơ của mình có thể trở thành sự thực!
Cháu biết là khó hiểu lắm.
Cô ghét nhảy múa.
Nhưng chúa chỉ muốn cô hiểu rằng cháu thực lòng xin lỗi.
Có bất kỳ lá thứ nào không?
Không có thư đâu.
Ngay khi có, hãy đem lên.
Cháu có thể múa không?
Có ạ. Ít nhất, cháu nghĩ mình có thể.
Việc huấn luyện bắt đầu từ 5h sáng mai.
Cô là giáo viên ư?
Cháu có phương án nào khác không?
5h sáng ạ?
Tới giờ huấn luyện rồi!
Nhảy lên và rung chuông đi!
- Tại sao? - Chỉ cần làm thôi.
Cô không muốn cháu múa sao ạ?
Đừng nói. Nhảy lên và rung chuông đi!
Lần nữa.
Cô đã nói chúng ta sẽ huấn luyện.
- Là đây đấy! Lại đi! - Hmm!
Ha!
Felicie, cháu thiếu sự chính xác và khéo léo.
Cháu có ít hoặc là hoàn toàn không có ý thức về nhịp điệu.
Cháu chẳng có sự cân đối, yêu kiều và duyên dáng.
Thôi nào! Cô không thể nói toàn bộ điều đó từ một cú nhảy, phải không ạ?
Cô có thể.
Xét về mặt tốt, cháu có năng lượng của một viên đạn,
nhưng cháu cũng có sự nhẹ nhàng của một con voi bị trầm cảm.
Cô ơi! Thầy Merante đã dùng chính xác cùng một lối nói đó!
Sau 10 năm lau dọn, cháu nghe được nhiều thứ.
OK, giờ nhảy lên, rung cái chuông này,
tiếp đất và không làm nước bắn tóe lên.
Nhưng việc đó thật bất khả thi.
Ta tưởng giấc mơ của cháu là nhảy múa.
OK!
Thôi nào!
Bạn không công bằng với chính bản thân mình
Đã có cảm nhận kỳ lạ đó...
- Không thể ngắm mình trong gương... - Biến đi.
- Không thể hiểu rõ con người bạn... - Biến đi!
Xùy! Xùy!
Bạn muốn trở thành ai đó khác
Mỗi lần bạn dao động
Mỗi lần bạn thất bại
Bạn vẫn có thể thấy con đường phía trước...
Bạn sẽ tỏa sáng hơn cả những vì sao
Và bạn sẽ thấy mình lộng lẫy đến thế nào
Tôi biết bạn vẫn còn đầy hoài nghi
Nhưng đừng để chúng làm bạn mất tinh thần
Vì bạn tràn đầy quan tâm
Vươn cao hơn cả mặt trời
Vượt mọi con đường vươn lên đỉnh cao
Vươn xa hơn cả những đám mây
Không gì có thể làm cho bạn chậm lại vì bạn tràn đầy quan tâm...
Trò!
Cái đó không đơn thuần là tệ,
đó là tai họa đi kèm với thảm họa
mà khiến cho tôi không thích.
Ta-ta!
Chờ nhé, đừng buông bỏ...
Cậu, tôi, lên trên.
Thậm chí trong bóng tối, bạn cũng tỏa sáng
Bạn sẽ sáng hơn cả những vì sao
Và bạn sẽ thấy mình lộng lẫy đến thế nào...
Thật khó tin!
Không gì có thể làm bạn nản lòng...
Vì bạn tràn đầy quan tâm...
Lần trước chúng ta gặp nhau, tôi đã rất bất lịch sự.
Để tôi tự giới thiệu mình nhé.
Tôi là Rudolph Dimitriev Stanislaw Artiem Rankovsky...
...Đệ Tam.
Chọn tên dài ghê vậy đó.
Đừng lo. Lúc đầu mọi người đều thấy thật khó.
Nhưng cậu và tôi đều độc đáo,
và chúng ta không theo những điều luật ngu ngốc, đúng không?
Mấy câu được chọn lọc đó thường hiệu quả với cậu ra sao?
Không có câu cú gì đâu. Tôi chỉ nói với cậu thôi. Camille.
Chỉ với cậu đấy.
Bingo!
Minoushka!
Ừ, cậu ổn chứ, Camille?
Ừ! Tôi ổn!
Có cậu bạn này, Rudolph, người, hóa ra là,
hoàng tử Nga thật sự
với lâu đài và những con công và xương gò má!
Và cậu ấy đã đưa tớ lên mái của Opera,
và cậu ấy đã nhìn tớ như thế này.
Rồi như thế này.
Và rồi một lần như thế này.
Chờ đã! Ừ, một cậu bạn? Kiểu con trai gì vậy?
Công ư? Xương gò má kiểu gì?
- Và Rudolph? - Cậu ấy là bạn thôi.
Cậu ấy nói tớ sẽ trở thành mọi điều mà tớ muốn.
Tớ cũng nói thế mà!
Nhưng cậu ấy cũng thất sâu sắc.
Sâu sắc? Yeah, à thì, tớ có những thứ này đấy.
Ta-da!
Whoo-hoo. Mấy cánh cửa.
Ừ, cửa dẫn vào xưởng vẽ
của sếp mới của tớ, kỹ sư, thiên tài.
Nếu cậu đã thấy những gì phía sau mấy cánh cửa này,
thì tớ sẽ phải giết cậu đấy.
Ahh!
Vậy thì, có vẻ như cậu sẽ phải giết tớ rồi!
Oh la la!
Đó là gì thế?
Tượng Nữ Thần Tự do,
sớm chuyển qua Mỹ thôi!
Nhưng siêu bí mật đấy,
vậy nên cậu không thấy gì cả, oke?
OK.
Vậy, đây là văn phòng của tớ,
ngôi nhà của những ý tưởng lớn và thiên tài.
Lấy ví dụ, chúng ta thấy ở đây những kế hoạch
dành cho cặp cánh gà phiên bản 3.
Ồ! Aaah! Ahem!
Lúc này, sếp của tớ và tớ đang làm vài thứ,
ừ, những phát minh... ...quan trọng.
Ngài ấy, ừ, ngài ấy...
Ngài ấy gọi tớ là anh chàng lý tưởng của ngài ấy.
Cậu có biết cách dùng toàn bộ chỗ đồ này không?
Ừ, chưa, nhưng tớ...Tớ có một cái ghế!
Whoa! Whoa! Whoa!
Ha!
- Ôi, này, Victor! - Anh ấy là người dọn dẹp.
Anh ấy cần hai cái sandwiches để đi cắm trại.
Vậy toàn bộ bút chì cần được gọt lại,
và ngày mai sếp muốn chúng ta đánh bóng đôi bốt cho ngài ấy.
Vậy, sếp lớn của cậu gọi cậu là anh chàng lý tưởng của ngài ấy, hử?
Được rồi, ừ, ngài ấy.... ngài ấy có những lý tưởng,
và tớ nghĩ là chúng thật tuyệt.
Nhưng là một khởi đầu!
Này, Victor, cậu đã đúng một lần.
Những giấc mơ có thể trở thành sự thật đấy!
Ôi! Ồ! Ôi không!
Vị trí đầu tiên, thứ hai,
ba, tư, năm.
Năm vị trí này là căn bản cho mọi thứ.
Vị trí đầu tiên, hai, ba, tư, năm.
Giờ cháu nhảy.
Vị trí đầu tiên, hai, ba, tư, năm.
Và tạo dáng và mỉm cười!
Khi cháu mệt thì cháu bắt đầu tiến bộ rồi đấy.
Cô từng là vũ công, phải không ạ?
Không hỏi thêm nữa.
Lại đi!
Ồ, để chạm được, cháu có thể cần phải đứng trên mũi chân mình đấy.
Cảm nhận sự cân bằng. Ôi!
Các ngón chân của cháu phải linh hoạt như cây liễu
và cứng như đá.
Vị trí đầu tiên!
Uh-uh-uh! Không được phép dùng tay.
Sao ạ?
- Thử cách này đi. - Ồ! Dừng! Dừng lại đi!
Ôi!
Cô từng là vũ công, phải không ạ?
Dĩ nhiên ta từng là vũ công, Sherlock Holmes.
Để xoay tròn,
cháu phải làm chủ cơn chóng mặt của mình.
Nhìn chằm chằm vào một điểm, và thậm chí đừng có đánh mắt đi.
OK, giờ tới chỗ ta, và đừng làm đổ nước.
Whoa!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Khi bạn bảo tôi nhảy lên
Tôi hỏi cao đến mức nào...
Cố gắng đưa bàn chân trái của trò chạm vào bàn chân phải.
Xem liệu một ngày nào đó chúng có thể xoay được không.
Tôi đang chờ tới lượt
Nhưng giờ là lúc...
Có một tương lai tươi sáng dành cho trò
ở vị trí người bán nến đấy.
Tôi sẽ đón nhận những gì là của mình...
Vị trí đầu tiên!
Hai! Ba!
Tư, và nghỉ ở năm.
Cảm ơn, các tiểu thư.
Thế đã... tốt hơn rồi đấy!
Cảm ơn ạ!
Cháu sẵn sàng thực hiện cú nhảy điên rồ đó rồi.
Còn ta là Nữ hoàng Josephine.
Thật mà!
Dĩ nhiên là vậy,
nhưng có sự khác nhau giữa việc sẵn sàng
và sẵn sàng để làm tốt.
Đó là lý do tại sao chúng ta tập luyện mỗi ngày.
Đó là tất cả những gì chúng ta từng làm!
Và rồi cháu sẽ sẵn sàng khi cháu có thể trả lời được câu hỏi,
"Tại sao cháu lại nhảy múa?"
Cháu từng trả lời rồi! Đó là giấc mơ của cháu!
Ồ! Ồ!
Ow! Ow!
Ôi!
Nhân tiện, cú nhảy điên rồ đó được gọi là le grand jete,
và cháu chưa sẵn sàng đâu.
Cậu đang múa hay biểu diễn kung-fu vậy?
Cậu rất là hài hước đấy.
Đây là Victor. Bọn cháu đã trốn khỏi trại trẻ mồ côi cùng nhau.
Chào cô ạ! Cháu yêu cái tạp dề của cô lắm.
Dường như tối nay các cháu sẽ ra ngoài chơi.
Vâng!
Đưa cô bé về trễ và cháu sẽ lùn đi 15cm đấy.
Dĩ nhiên, dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi!
Là nơi yên tĩnh, đúng mực,
chuyện hòa nhã, chín chắn thôi ạ.
- Âm nhặc Breton? - Whoa!
Whoa! Thứ lỗi cho chúa!
Whoo!
- Tớ yêu nơi này! - Whoo!
Hãy tiệc tùng thôi!
Cậu đã nói mình yêu tớ hay quán bar?
- Yeah! - Whoo!
Whoa!
Wow!
Whoo!
Đó là bạn gái cháu đấy!
Cậu là anh chàng may mắn!
Ồ, wow!
Ôi! Ôi!
Ta hi vọng rằng ngày mai trò cư xử đàng hoàng hơn một chút.
Dù sao đi nữa, tối nay đã là.. một màn trình diễn hay đấy.
Cảm ơn ạ, thưa thầy.
- Whoo! - Whoo-hoo!
Tớ chẳng biết lý do tại sao cậu hài lòng, nhưng tuyệt lắm!
Whoo!
Chà, tớ tốt hơn nên vào trong.
Ngày mai tớ có buổi tuyển chọn.
Dĩ nhiên rồi! Ngủ ngon nhé. Và tớ...Tớ...
- Sao? - Tớ nghĩ cậu, ừ...
Tớ nghĩ là cậu tuyệt lắm.
Cảm ơn.
- Cậu đang làm gì vậy? - Ừ, ôi, không có gì!
Tớ đang giãn cơ thôi.
Yeah, phải... Ooh, phải giãn cơ đó!
OK! Yeah, tốt nhất tớ nên đi.
Ngốc, ngốc, ngốc thật!
- Này, Victor! - Uh-huh?
Tớ đã có khoảng thời gian tuyệt nhất.
Cảm ơn! Chúc ngủ ngon nhé, Felicie.
Ồ, xin lỗi. Tiểu thư Camille Le Haut.
Đồ độc ác!
Tôi muốn nó bị bỏ tù!
Nó đã trộm mất cuộc đời, danh dự và tên của em!
Em muốn lấy lại!
-Quá đà rồi đấy. - Oke.
Tên trò là gì?
Tên em là Felicie Lebras.
Em tới từ một trại trẻ mồ côi ở Brittany.
Em không cố ý làm tổn thương Camille.
Em chỉ muốn được tới Opera và...
Em xin lỗi.
Thưa bà...
Cô là đồ phản bội!
Cô đã hiểu rõ chuyện này!
Cô đã đâm sau lưng tôi!
- Cô bị sa thải! - Trật tự!
Được rồi, thích hay không cũng phải chịu, đây là việc của tôi.
Cô Le Haut,
trò có thể vào lớp diễn viên nữ bắt đầu ngày mai.
Và trò cũng sẽ được tham gia tuyển chọn
cho vai trong vở "The Nutcracker".
Nhưng ta muốn làm rõ,
nếu bà sa thải Bà Odette, thì ta sẽ loại Camille.
Trò!
Trò đã khởi đầu thật kinh khủng với các lớp học,
và trò vừa nói dối và gian lận để được ở đây.
Nhưng trờ cũng vừa cho thấy sự hứa hẹn tuyệt vời,
và trò đã luyện tập chăm chỉ và thể hiện sự cống hiến của mình.
Trò hẳn phải có một giáo viên giỏi.
Vậy nên trò cũng vẫn có thể tham gia tuyển chọn.
Nếu trò nhận được vai trong vở "The Nutcraker" công bằng và minh bạch,
thì trò cũng có thể trở thành diễn viên nữ.
Nếu trò không nhận được vai, vậy thì trò phải rời khỏi Opera.
- Chuyện đó rõ chưa? - Rồi ạ.
Chuyện đó cũng rõ với bà rồi chứ, thưa bà?
Rõ.
Vậy thì, Felicie Lebras tới từ Brittany,
tương lai của trò tại Opera nằm trong tay trò.
Hmm!
Sẽ ra sao nếu nó giỏi, mẹ?
Nhận lấy vai đó đi, con có nghe mẹ nói không?
Mẹ muốn trả thù.
Mẹ sẽ làm được.
Cô ấy thậm chí khiến cho việc quét dọn trông cũng thật duyên dáng.
Cô ấy từng là vũ công giỏi, phải không?
Không chỉ là một vũ công giỏi. Là người giỏi nhất trong thế hệ của cô ấy.
Và rồi đã có một vụ cháy trên sân khấu.
Ồ!
Chuyện này là vì gì đây?
Vì mọi thứ ạ!
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Giờ chúng ta đang nói tới tương lai của cháu.
Cháu chỉ có duy nhất một địch thủ - Camille.
Ta từng thấy con bé rồi. Ta biết rõ nó.
Kỹ thuật của con bé hoàn hảo,
Và nó mạnh hơn vẻ bề ngoài đấy.
Con bé đặc biệt lắm, nó sắc sảo,
và thua cuộc không có trong từ điển của con bé.
Lên, xuống! Lên, xuống!
Lên, xuống! Lại đi!
- Lên, xuống! - Con mệt rồi.
"Mệt mỏi" dành cho lũ thua cuộc thôi!
Lại đi! Mẹ sẽ phải có được vai đó!
Nếu cháu cố hạ gục nó trên lĩnh vực của nó, thì cháu sẽ thua.
Cháu được ăn uống kém bổ dưỡng hơn.
Các cơ của cháu giống như kẹo dẻo marshmallows.
Tóm lại, về mặt lý thuyết, chúa sẽ bị sỉ nhục đấy.
Hô hào tuyệt vời lắm! Vậy, làm sao cháu có được vai đó đây?
Cháu nhận được vai bởi vì cháu có điều
mà con bé chỉ có thể mớ tới - niềm đam mê!
Xây đắp từ điều này.
Hãy cảm nhận sự giận dữ và nỗi đau đớn cùng điều phiền muộn và niềm vui của cháu,
và đêm hết vào trong điệu múa của cháu.
Sống cùng âm nhạc, cảm nhận.
Từng nốt, từng âm thanh, từng giai điệu
cần phải khiến cho cơ thể của cháu đầy rung cảm
từ ngọn tóc của cháu cho tới tận mũi chân.
Và rồi, chỉ sau đó, cháu sẽ hạ gục được nó.
Được rồi! Người rời bỏ chúng ta hôm nay là...
Ahem!
Hmm!
Đây là điểm cuối cùng rồi, cô Nora.
Đường nào ạ?
Ôi, em xong rồi.
Tớ thích cậu. Đánh bại nó nhé.
Camille và Felicie, 8:00 sáng mai,
chúng ta sẽ biết ai trong hai trò sẽ có vinh dự
múa puần vai Clara trong vở 'The Nutcracker' với Rosita.
Ta chỉ có thể khuyên các trò trao đi mọi thứ, các quý cô ạ.
Mày vừa tiến bộ rất nhiều, đồ chuột nhắt bẩn thỉu,
nhưng ngày mai tao sẽ là người được chọn.
Chúng ta sẽ chờ xem.
Mày có thể tập luyện chăm chỉ nhất có thể,
mày có thể luyện cả 24h một ngày,
nhưng mày sẽ luôn vô dụng!
- Tôi là ai đó đấy. - Chính xác thì là ai nào?
Trả lời tao đi! Mày là ai?
Mày chẳng là gì cả!
Không gì hết!
Cậu ta nhầm rồi, cậu hiểu mà.
- Cậu không đơn độc đâu. - Sao?
Cậu có tôi.
Và tôi biết chính xác chúng ta sẽ làm gì.
Tối nay, để chứng tỏ mối liên kết giữa chúng ta,
chúng ta sẽ tham gia vào một bữa tiệc lãng mạn nho nhỏ.
Tôi đề nghị đưa cậu tới Tháp Eiffel.
Tôi mời cậu xem pháo hoa.
- Tối nay, 7:00. - Tôi nên luyện tập.
Cậu không cần luyện tập đâu.
Cậu không cần phải hiểu mình là ai.
Cậu độc nhất.
Nói lại điều đó đi?
Tối nay nhé.
Felicie, mang lại cho tớ niềm vui rất lớn
khi giới thiệu với cậu...
Không!
Victor! Tớ lọt vào buổi tuyển chọn cuối rồi!
Wow! Chúc mừng nhé!
Tớ cũng có tin tuyệt vời lắm. Sếp tớ cuối cùng cũng đã nói chuyện với tớ rồi!
Ngày ấy đã nói, "Buông chân ta ra, cậu là đồ biến đổi gen!"
Thế là ổn, phải không?
Ugh! Cậu chẳng thanh nhã gì cả.
Sao, tớ ư? Chẳng thanh cao sao?
- Rudi thanh nhã lắm. - Lại là Rudi à?
Sao, giờ cậu ta là bạn trai của cậu sao?
Không! Cậu ấy và tớ, bạn tớ có sự giao cảm.
OK, OK. Cậu thắng!
Tớ sẽ mang tới cho cậu sự thanh cao và giao cảm.
Bữa tối! Cậu và tớ.
Vài con dao và dĩa, khăn ăn.
Ừ, 7:00 tối, mạn phía bắc của Tháp Eiffel.
Đó là đồng ý sao?
Yeah.
Đó là đồng ý.
Ngồi đi! Ta có thứ này cho cháu.
Chúng từng là của ta. Giờ chúng là của cháu.
Wow! Cảm ơn ạ.
OK, nói đủ rồi.
Ăn đi, và rồi chúng ta luyện tập cho ngày mai.
Sao?
À thì, cháu sẽ ra ngoài chơi vs Rudi.
Cậu ấy nói cháu sẵn sàng rồi. Cậu ấy nói cháu là độc nhất.
Tại sao cháu lại múa?
Ngừng hỏi cháu câu hỏi đó đi ạ!
Khi ta còn là vũ công, đêm trước buổi thử vai,
ta đã luyện tập và rồi nghỉ ngơi.
- Rudi đang chờ cháu. - Ở lại đi!
Không! Cô không phải là mẹ cháu!
Cháu xin lỗi. Cháu không suy nghĩ.
Ok. Vậy thì, đi đi.
Nhìn chú chim kìa.
Um...
Không! Nhìn tôi này. Hãy nhìn chú chim.
Không! Hmm? Nhìn tôi đi.
Đây là bài thơ tôi đã sáng tác để vinh danh cậu.
Ah, dĩ nhiên rồi, một bài thơ.
"hãy nhìn chú chim!
Bay trên bầu trời.
Chẳng ai có thể bắt lại được."
Cậu có thích không?
Cái đó, ừ...
...được rồi, độc đáo lắm.
Tôi hiểu mà. Cảm ơn cậu. Đi thôi, Minoushka!
Chúng ta hãy lên đỉnh tháp! Tới với những vì sao!
Ok, Matty, chúng ta luyện tập rồi.
Âm nhạc nhé, làm ơn! Cổ điển!
OK, nhưng đó không phải là kiểu âm nhạc mà tôi chơi thoải mái nhất.
Ôi, dừng lại đi!
Dừng, dừng, dừng lại!
Chúng ta sẽ chọn nhạc Breton, nhưng dịu nhẹ và lãng mạn.
Việc này sẽ làm cho cậu ấy sững sờ.
Cậu ấy tới, cậu ấy cười khúc khích.
Tôi trông thật đăm chiêu và bí ẩn.
Tôi trao cho cậu ấy hộp nhạc.
Cậu ấy... "Ôi! Ôi!" Phấn khích!
Ừ, tôi chẳng biết nhiều về các cô gái.
Nói thẳng ra thì, đối vối tôi họ bí ẩn lắm.
Nhưng tôi hiểu rằng cô này sẽ không tới đâu.
Tên ngốc trẻ trung, thơ ngây! Dĩ nhiên là cậu ấy sẽ tới rồi!
Tôi vừa có thể ngửi thấy hương nước hoa của cô ấy đấy.
Ồ, không! Ôi, lũ ăn mày! Ugh!
Paris bị mấy kẻ ăn xin tràn vào quấy phá! Kinh quá!
- Nhưng... - Đừng sợ.
- Nhưng... - Yên lặng nào! Theo tôi.
Đừng sợ, tôi từng phát triển kỹ thuật chiến đấu
dựa trên điệu vũ Cossack.
Đừng lố bịch thế!
OK, dừng ngay đó đi! Cậu ấy là bạn của tôi!
Ồ, đây là kiểu đùa cợt nào đó à?
Không! Đây là Victor. Chúng tôi đã lớn lên cùng nhau.
Ôi, trời ạ! Chuyện này thật buồn cười.
Bạn bè, hử?
Nếu chúng ta là bạn, thì tại sao trông cậu lại quá xấu hổ thế?
- Trông tớ không xấu hổ. - Ồ, có, cậu có đấy!
Tớ cảm thấy tiếc cho cậu, Felicie.
- Ôi! Cậu ghen. - Không!
Kể từ khi cậu bắt đầu vào học tại Opera,
cậu đang cốt trở thành ai vậy?
Hòa nhập với cây măng tây to lớn, lắm tóc này sao?
- Cậu quá tồi đấy. - Whoa, whoa, whoa!
Tôi có thể hạ gục cậu với một cú đẩy bằng ngón út của tôi đấy,
nhưng thế thì sẽ khiến cho ngón tay của tôi bẩn và bốc mùi.
Vậy đấy, tôi bẩn, nhưng ít nhất tôi không mặc quần áo cả ngày!
Tớ không thể tin được chuyện này!
Cậu ấy là nàng thơ của tôi.
Yeah, chà, cậu ấy cũng là bất-cứ-cái-gì-cậu-chỉ-vừa-nói của tôi,
với những phẩm chất tuyệt vời hơn, măng tây ạ!
Dừng lại!
Cả hai người thật là ngốc!
OK.
À thì, tạm biệt.
Được rồi, tạm biệt.
Thế là quá thấp rồi!
Ồ, không! Buổi thử vai!
Hmm...
- Tôi chắc chắn phần... - Để ý vào!
...sản xuất vở 'Nutcracker' sẽ
Thứ lỗi cho tôi!
Hmm...
Này!
Hoan hô! Hoan hô!
Cảm ơn em, tiểu thư.
Đứa mồ côi tới trễ rồi. Kết thúc nhé.
Ahem!
À thì, vì Felicie không hạ cố xuất hiện tại buổi thử vai,
Camille là người sẽ múa cùng với Rosita.
Chờ! Chờ đã! Em ở đây!
Làm ơn, làm ơn hãy cho em múa.
Kết thúc rồi! Mày không hiểu sao?
Ngồi xuống đi!
- Em... Em xin lỗi ạ. - Trò đã ngủ chưa?
Không nhiều.
Hôm qua trò đã luyện tập chứ?
- Không ạ. - Tại sao?
Được rồi, âm nhạc!
Hmm!
- Bắt đầu lại đi. - Nó đã ngã rồi! Nó bị loại!
Bắt đầu lại!
Trò nhớ thỏa thuận của chúng ta chứ?
Camille, trò sẽ có vinh dự
múa vaiClara trong vở 'The Nutcracker'.
Mày đã nghĩ chuyện sẽ kết thúc tại đây à, chuột nhắt?
Không! Buông tôi ra! Không!
Ôi, không!
Làm ơn! Làm ơn đi!
Cô Odette! Không!
Cô Odette!
Felicie!
Cô sẽ chẳng bao giờ gặp lại nó nữa đâu.
Và, dĩ nhiên, cô bị sa thải.
Dừng lại!
Felicie đâu rồi?
Ahem!
Con ở đây.
Ồ! Chà, ừ, tốt đấy.
- Nó vừa mất tinh thần rồi. - Tut-tut-tut.
Định thần lại đi, anh là đồ ngốc to xác!
Tao hiểu. Tao cũng nhớ cậu ấy lắm.
Bạn kể hết với tôi chưa? Tôi có nhiều điều để nói lắm
Này, tôi đang nói với bạn đấy
Chúng ta có nhiều việc phải làm Chúng ta có những kế hoạch phải thực hiện
Và tôi muốn đưa bạn đi cùng tôi
Yeah, tôi muốn đưa bạn đi cùng tôi...
Nhưng tôi thấy thật xa vời
Bạn có thể cảm nhận được không?
Và nếu bạn chẳng thể nói ra Thì tôi vẫn là cô gái bền bỉ
Bạn đang lắng nghe điều gì vậy?
Gói ghém lại cả đi Xếp hết vào một chiếc vali
Tôi đã có tất cả những gì mình cần, đó là được tự do
Gói ghém lại cả đi Xếp hết vào một chiếc vali
Tôi đã có tất cả những gì mình, đó là được tự do
Gói ghém lại cả đi Xếp hết vào một chiếc vali
Tôi đã có tất cả những gì mình cần, đó là
Tôi đang bay
Gói ghém lại cả đi Xếp hết vào một chiếc vali
Tôi đã có tất cả những gì mình, đó là được tự do
Gói ghém lại cả đi Xếp hết vào một chiếc vali
Tôi đã có tất cả những gì mình cần, đó là
Tôi đang bay...
OK, con đã bỏ trốn,
nhưng thật là ngu ngốc, và ngài đã tóm được con.
Vậy nên, gửi lời xin lỗi tới ngài, và con sẽ chỉ về lại phòng tập thể.
- Lối này, nhanh! - Hử?
Whoo! Whoo-hoo!
Whoo!
Cảm ơn ngài ạ!
Đi ngay đi.
Để cháu giúp cô nhé.
Cô cần cháu. Cháu có thể lau dọn mà.
'Sạch bong Kin kít' là tên đệm của cháu.
Sự thật là, cháu cần cô.
Cháu muốn ở cùng với cô.
Cháu rất xin lỗi! Cháu thật sự nhớ cô lắm!
Ta cũng vậy.
Đi nào.
Merante vừa cho ta một phòng trên gác mái.
Có một góc nhỏ cho cháu đấy.
Làm việc bắt đầu từ lúc 6:00 sáng. Một giờ để ăn trưa.
6:00 sáng ư?
Tôi đảm bảo, cậu ấy không ở đây.
Anh có biết khi nào cậu ấy sẽ về không? Làm ơn!
Được rồi, thật ra thì...
Ow!
Không! Tôi không biết chuyện đó.
Vậy...
Anh sẽ làm ơn nói với cậu ấy rằng tôi xin lỗi chứ?
Tôi không tử tế và dại dột
và ngờ nghệch và ngu ngốc.
- Và thô lỗ. - Và thô lỗ.
Bảo với Victor rằng cậu ấy là bạn tốt nhất từng thấy của tôi nhé.
Ôi!
Ừ...
Đó là tay khác của tôi đấy.
Thật ra thì, tôi có ba tay.
- Cảm ơn cậu. - Cậu cứ tự nhiên.
Vậy, tạm biệt.
Tạm biệt, Victor.
Đó không phải cậu ấy đâu.
Cậu ấy không ở đây.
Victor vừa tạo ra điều kỳ diệu! Ai sẽ ngờ được chứ?
Cậu ta chỉ là có vẻ bề ngoài của một người hoàn toàn ngốc nghếch.
Cậu ấy sẽ chẳng nói chuyện lại với cháu nữa đâu.
- Có mà. - Không, không, không!
- Tới rồi đây! - Dừng lại! Lạnh lùng quá!
Cô Le Haut, tối nay trò biểu diễn
và cho tới nay, chúng ta chẳng có cảm xúc gì cả!
Nhưng em đang làm chính xác những bước thầy đã bảo em.
Làm theo các bước chưa đủ đâu.
Tìm chút giận dữ hay đau đớn hay yêu thương,
nhưng tìm điều gì đó đi!
Con bé thiếu điều này. Tối nay sẽ làm rõ chuyện đó.
OK, ta sẽ lo các bậc thang ở phòng ngoài.
- Cháu có thể hoàn thành trong này. - Ok.
Để đó. Trả lại đây.
Tao ngốc thật!
Lần đầu tao không ném đủ mạnh.
Đừng mắc cùng một sai lầm.
Tại sao mày lại bỏ đi? Sợ bị sỉ nhục à?
Có vẻ như bạn cần luyện tập nhiều hơn đấy.
Bạn còn lâu mới sẵn sàng.
Tao sẽ cho mày thấy vũ công thực sự trông ra sao.
- Bạn chắc về chuyện đó chứ? - Trật tự!
Tối nay sẽ kín ghế.
Paris sẽ phải nhìn ngắm tao, ngưỡng mộ tao!
- Hoặc là không. - Tao từng nói với mày rồi!
Mày chẳng là gì cả. Mày sẽ luôn mờ nhạt!
Chỉ có một cách duy nhất để tìm hiểu.
Ngay đây, ngay bây giờ.
Tới lúc để tôi đón nhận rồi
Ngay lúc này tôi làm chủ... - Hmm!
Sẽ không giả dối Không phải khi bạn thách thức
Vì đây là cuộc đấu của tôi
Và bạn tốt hơn nên tiến lên
Tôi từng giữ lại nỗi sợ hãi của mình
Giờ tôi đang buông bỏ Tôi đưa ra lựa chọn của riêng mình...
Ôi, Chúa tôi! Đấu rồi!
Vậy thì, cứ để đèn bật sáng lên
Không, bạn không thể bắt ép tôi được
Vậy, bạn cứ nói là tôi phức tạp đi
Tôi hẳn phải mất trí rồi
Nhưng bạn đã đánh giá thấp tôi đấy
Hãy thử lại đi Oh oh oh
Có gì không ổn...
Có gì không ổn
Có gì không ổn với chuyện tự tin?
Có gì không ổn
Có gì không ổn khi tự tin nào?
Cháu có thể làm được!
Ấn tượng lắm, các quý cô.
Nhưng để ta hỏi cả hai trò một câu hỏi quan trọng.
Tại sao các trò lại nhảy múa?
Em múa bởi vì...
Em múa bởi vì... bởi vì...
...mẹ em bắt em.
Bởi vì đó luôn là một phần cuộc đời em.
Đã ở đó cùng với mẹ em khi em còn là một đứa trẻ,
và giờ ở đây, nhờ có cô Odette.
Cho phép em sống, được là chính mình.
Cậu ấy nên múa.
Câu đó đã rất thành thật đấy, cô Le Haut, và can đảm.
Trò có tương lai ở Opera, nếu trò muốn.
Felicie, tối nay, trò mùa vở 'The Nutcracker'.
Làm tuyệt lắm.
Làm rất tốt, bé cưng của tôi!
Ok. Hoan hô, hoan hô.
- Ôi, hoan hô! - Phải! Thế chứ!
Xong rồi!
- Tôi gọi là Cánh Bồ câu! - Wow! Tuyệt lắm!
Nhưng tôi không chắc là mình muốn thử đâu.
Hãy trải nghiệm sự nguy hiểm, Matty!
Tôi đảm bảo với anh đôi cánh gần như chắc chắn sẽ hoạt động.
Ồ!
Chuyện này hay thật!
Matty, anh có thể cho chúng tôi chút riêng tư chứ?
- Khi nào cơ? - Matty, riêng tư!
Ôi, bây giờ. Ok!
Tối nay tớ sẽ múa ở Opera.
- Tớ muốn cậu tới đó. - Thật sao?
Thật sự đấy.
Tớ thích cậu, Felicie.
Cậu làm cho tớ cười và khóc cùng lúc.
Cậu kỳ lắm!
Tut-tut-tut!
Mày không thể giúp được nó đâu.
Trước tiên mày lừa con gái ta.
- Rồi mày lấy danht ính của con bé! - Mẹ, dừng lại đi!
Giờ mày cố lấy đi danh dự và tương lại của mẹ con ta ư?
Mẹ!
Mày nghĩ mình có thể khiến cho con gái ta chống lại ta
và trốn thoát với chuyện đó à?
Ah! Không ai lừa được ta đâu!
Mẹ! Mẹ đã dọa cho cậu ấy sợ đấy! Dừng lại đi!
Lần gần đây nhất con bé muộn thế này, không kết thúc tốt đẹp đâu.
Aaah!
Này, đó là Matty
và chị gái sinh đôi của anh ấy!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Có một quý bà to lớn, đáng sợ
đang đuổi theo cô gái của cậu lên chỗ bức tượng, cố giết chết cô ấy đấy.
- Sao? - Và, cùng lúc, tôi tự bình ra quần rồi.
Thôi nào! Nhanh lên! Cứu cậu ấy đi!
Matty, Cánh Bồ câu!
Hôm nay đây là chiếc vương miện duy nhất mà mày sẽ chạm vào đấy,
nạn nhân của một tai nạn kinh khủng vào đêm trình diễn đầu tiên của mày.
Mày sẽ có điều gì đó để chia sẻ với Odette.
Cả hai bọn mày từng là những vũ công.
Felicie!
- Đi thôi! - Ôi!
Uh-oh! OK!
Uh-oh.
Felicie!
- Ha, ha, ha! - Không!
Whoo!
Whoa!
- Không! - Không!
Felicie, đừng lo. Chúng ta sẽ tới đúng giờ!
Cao hơn! Phải rồi!
Chúng ta sẽ đúng giờ thôi!
Ở phiên bản thứ ba, có thể là ý hay
khi làm thêm vài cái phanh đấy.
Cậu không thể nói
rằng tớ vừa phát minh ra thứ gì đó và đã hiểu quả à?
- Tớ có thể mà. - Vậy thì nói đi!
Victor François Xavier Đệ Nhất,
cậu là nhà phát minh tuyệt vời.
Cảm ơn cậu.
Cháu sẵn sàng rồi.
Rồi múa từ ngay đây nhé.
Cậu đã thắng cược.
Cậu đã biến giấc mơ của mình trở thành sự thực.
Tôi đã có một giấc mơ, là thật chứ?
Chúng ta đã bước qua ranh giới và...
Tôi chẳng thể dừng lại được
Hãy trao cho tôi tất cả những gì bạn có...
Hãy thắp sáng Paris thôi.
Tôi muốn đi hết cả chặng đường Đưa tôi tới với cảm xúc...
Tôi muốn đi cả chẳng đường Cho tôi được hết lòng
Và đưa tôi đi cả chặng đường, đi mãi nhé
Hãy đưa tôi, đưa tôi, đưa tôi đi hết con đường
Oh, oh, oh
Tôi muốn xuyên qua những đám mây
Rời khỏi ngôi nhà
Tôi muốn nhảy múa trên mái, chỉ bạn và tôi
Tôi muốn hòa vào cảm xúc
- Oh, yeah... - Ồ!
Đó thật sự là bạn gái mình đấy.
Chơi cùng với các thiên thần
Tôi muốn hòa vào cảm xúc
Ah, ah, ah, ah
Tôi muốn xuyên qua những đám mây, rời khỏi ngôi nhà
Tôi muốn nhảy múa trên mái, chỉ bạn và tôi
Tôi muốn hòa vào cảm xúc
Oh, yeah
Tôi muốn hòa vào cảm xúc
Oh, yeah
Tôi muốn chơi đùa ở nơi nào có bạn
Cùng với các thiên thần
Tôi muốn thức dậy cùng bạn
Cứ lộn xộn vậy thôi, oh
Tôi muốn hòa vào cảm xúc
Oh, yeah
Tôi muốn hòa vào cảm xúc
Oh, yeah
Hey, whoo!
Hãy đưa tôi tới với cảm xúc
Tôi muốn đi cả chặng đường
Cho tôi được hết lòng
Và hãy đi với tôi tới cuối con đường
Đưa tôi tới với cảm xúc
Tôi muốn đi hết con đường
Cho tôi được hết lòng
Và hãy đi cùng tôi tới cuối con đường, cuối con đường
Đưa tôi đi, đưa tôi đi hết con đường
Tôi muốn xuyên qua những đám mây, rời khỏi căn nhà
Tôi muốn nhảy múa trên mái
Chỉ bạn và tôi
Tôi muốn hòa vào cảm xúc
Oh, yeah
Tôi muốn hòa vào cảm xúc
Oh, yeah
Fcine.net